2.4

अर्जुन उवाच ।
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥४॥

arjuna uvāca

kathaṁ bhīṣmam ahaṁ saṅkhye

droṇaṁ ca madhusūdana

iṣubhiḥ pratiyotsyāmi

pūjārhāv ari-sūdana

arjunaḥ uvāca—Arjuna disse; katham—como; bhīṣmam—a Bhīṣma; aham—eu; saṅkhye—na luta; droṇam—a Droṇa; ca—também; madhusūdana—ó matador de Madhu; iṣubhiḥ—com flechas; pratiyotsyāmi—contra-atacarei; pūjā-arhau—aqueles que são adoráveis; arisūdana—ó matador dos inimigos.

Arjuna disse: Ó matador de Madhu [Kṛṣṇa], como posso, em batalha, contra-atacar com flechas homens como Bhīṣma e Droṇa, que são dignos de minha adoração?

Superiores respeitáveis como o avô Bhīṣma e o mestre Droṇācārya são sempre adoráveis. Mesmo que ataquem, não devem ser contra-atacados. É etiqueta geral que aos superiores não se deve oferecer sequer um combate verbal. Mesmo que se mostrem por vezes ásperos, não devem receber tratamento áspero. Sendo assim, como seria possível Arjuna contra-atacá-los? Acaso Kṛṣṇa atacaria Seu próprio avô, Ugrasena, ou Seu mestre, Sāndīpani Muni? Tais foram alguns dos argumentos apresentados por Arjuna a Kṛṣṇa.