2.40

नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥४०॥

nehābhikrama-nāśo ‘sti

pratyavāyo na vidyate

sv-alpam apy asya dharmasya

trāyate mahato bhayāt

na—não há; iha—neste mundo; abhikrama—esforço; nāśaḥ—perda; asti—há; pratyavāyaḥ—diminuição; na—jamais; vidyate—há; svalpam—pouco; api—embora; asya—desta; dharmasya—desta ocupação; trāyate—libera; mahataḥ—de muito grande; bhayāt—do perigo.

Neste empreendimento não há perda nem diminuição, e um pequeno avanço nesta senda pode proteger a pessoa do mais perigoso tipo de medo.

A atividade em consciência de Kṛṣṇa, ou agir em benefício de Kṛṣṇa sem esperar gratificação dos sentidos, é a mais elevada qualidade transcendental do trabalho. Mesmo um pequeno início de tal atividade não encontra impedimento, nem esse pequeno início pode ser perdido em qualquer estágio. Qualquer trabalho começado no plano material tem de ser concluído, do contrário toda a tentativa torna-se um fracasso. Mas qualquer trabalho começado em consciência de Kṛṣṇa tem efeito permanente, embora não terminado. O executor de tal trabalho, portanto, não fica em desvantagem mesmo que seu trabalho em consciência de Kṛṣṇa esteja incompleto. Um por cento feito em consciência de Kṛṣṇa traz resultados permanentes, de modo que o próximo começo é a partir do ponto de dois por cento; ao passo que, na atividade material, sem cem por cento de êxito, não há lucro. Ajāmila cumpriu seu dever em alguma porcentagem de consciência de Kṛṣṇa, mas o resultado que desfrutou ao fim foi de cem por cento, pela graça do Senhor. Há um belo verso a este respeito no Śrīmad-Bhāgavatam:

tyaktvā sva-dharmaṁ caraṇāmbujaṁ harer

bhajan na pakko ‘tha patet tato yadi

yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kiṁ

ko vārtha āpto ‘bhajatāṁ sva-dharmataḥ

“Se alguém abandonar as buscas autogratificantes e trabalhar em consciência de Kṛṣṇa e depois cair por não concluir seu trabalho, que perda há de sua parte? E o que se pode ganhar se a pessoa executar suas atividades materiais perfeitamente?” (Bhāg. 1.5.17) Ou, como dizem os cristãos: “De que vale ao homem ganhar o mundo inteiro, se vier a sofrer a perda de sua alma eterna?”

As atividades materiais e seus resultados terminam com o corpo. Mas o trabalho em consciência de Kṛṣṇa leva a pessoa novamente à consciência de Kṛṣṇa, mesmo após a perda do corpo. Pelo menos é certo ter uma chance, na próxima vida, de nascer novamente como ser humano, seja na família de um grande brāhmaṇa culto, seja em uma família rica e aristocrática que lhe dará uma nova chance de elevação. Essa é a qualidade ímpar do trabalho feito em consciência de Kṛṣṇa.