2.70

आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥७०॥

āpūryamāṇam acala-pratiṣṭhaṁ

samudram āpaḥ praviśanti yadvat

tadvat kāmā yaṁ praviśanti sarve

sa śāntim āpnoti na kāma-kāmī

āpūryamāṇam—sempre cheio; acala-pratiṣṭham—firmemente situado; samudram—o oceano; āpaḥ—água; praviśanti—entram; yadvat—assim como; tadvat—assim; kāmāḥ—desejos; yam—em alguém; praviśanti—entram; sarve—todos; saḥ—essa pessoa; śāntim—paz; āpnoti—alcança; na—não; kāma-kāmī—aquele que deseja satisfazer desejos.

Aquele que não se perturba pelo incessante fluir dos desejos—que entram como rios no oceano que está sempre sendo enchido, mas permanece sempre sereno—pode, somente ele, alcançar a paz, e não o homem que se esforça por satisfazer tais desejos.

Embora o vasto oceano esteja sempre cheio de água, está sempre, sobretudo durante a estação chuvosa, sendo enchido com muito mais água. Mas o oceano permanece o mesmo—firme; não se agita, nem ultrapassa os limites de sua margem. Assim também é uma pessoa fixa em consciência de Kṛṣṇa. Enquanto se tem o corpo material, as exigências do corpo pela gratificação dos sentidos continuarão. O devoto, contudo, não se perturba por tais desejos, em razão de sua plenitude. Um homem consciente de Kṛṣṇa não tem necessidade de nada, pois o Senhor satisfaz todas as suas necessidades materiais. Por isso, ele é como o oceano—sempre pleno em si mesmo. Os desejos podem chegar a ele como as águas dos rios que correm para o oceano, mas ele é firme em suas atividades, e nem mesmo levemente é perturbado por desejos de gratificação dos sentidos. Essa é a prova de um homem consciente de Kṛṣṇa—aquele que perdeu todas as inclinações para a gratificação material dos sentidos, embora os desejos estejam presentes. Como permanece satisfeito no serviço transcendental amoroso ao Senhor, pode permanecer firme, como o oceano, e, por isso, desfrutar de plena paz. Outros, porém, que satisfazem desejos até o limite da liberação, sem falar do êxito material, jamais alcançam a paz. Os trabalhadores fruitivos, os salvacionistas e também os yogīs que buscam poderes místicos são todos infelizes em razão de desejos não cumpridos. Mas a pessoa em consciência de Kṛṣṇa é feliz no serviço ao Senhor, e não tem desejos a serem cumpridos. De fato, ela nem mesmo deseja a liberação do suposto cativeiro material. Os devotos de Kṛṣṇa não têm desejos materiais e, por isso, estão em paz perfeita.