4.40

अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥४०॥

ajñaś cāśraddadhānaś ca

saṁśayātmā vinaśyati

nāyaṁ loko ‘sti na paro

na sukhaṁ saṁśayātmanaḥ

ajñaḥ—tolos que não têm conhecimento das escrituras padrão; ca—e; aśraddadhānaḥ—sem fé nas escrituras reveladas; ca—também; saṁśaya—dúvidas; ātmā—pessoa; vinaśyati—retrocede; na—nunca; ayam—este; lokaḥ—mundo; asti—há; na—nem; paraḥ—próxima vida; na—não; sukham—felicidade; saṁśaya—duvidoso; ātmanaḥ—da pessoa.

Mas as pessoas ignorantes e sem fé que duvidam das escrituras reveladas não alcançam a consciência de Deus. Para a alma duvidosa, não há felicidade nem neste mundo nem no próximo.

De muitas escrituras reveladas, padrão e autoritativas, o Bhagavad-gītā é a melhor. As pessoas que são quase como animais não têm fé nem conhecimento das escrituras reveladas padrão; e algumas, embora tenham conhecimento ou possam citar passagens das escrituras reveladas, não têm, na verdade, fé nestas palavras. E, mesmo que outras tenham fé em escrituras como o Bhagavad-gītā, não creem na Personalidade de Deus, Śrī Kṛṣṇa, nem A adoram. Tais pessoas não podem ter qualquer posição em consciência de Kṛṣṇa. Elas caem. Dentre todas as pessoas acima mencionadas, aquelas que não têm fé e estão sempre duvidosas não fazem progresso algum. Os homens sem fé em Deus e em Sua palavra revelada não encontram nada de bom neste mundo, nem no próximo. Para eles não há felicidade alguma. Por conseguinte, deve-se seguir os princípios das escrituras reveladas com fé e, dessa forma, ser elevado ao plano do conhecimento. Somente este conhecimento ajudará a pessoa a ser promovida ao plano transcendental da compreensão espiritual. Em outras palavras, as pessoas duvidosas não têm posição alguma na emancipação espiritual. Por isso, deve-se seguir os passos dos grandes ācāryas que estão na sucessão discipular e, dessa forma, alcançar o êxito.