5.14

न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥१४॥

na kartṛtvaṁ na karmāṇi

lokasya sṛjati prabhuḥ

na karma-phala-saṁyogaṁ

svabhāvas tu pravartate

na—nunca; kartṛtvam—propriedade; na—nem; karmāṇi—atividades; lokasya—das pessoas; sṛjati—cria; prabhuḥ—o senhor da cidade do corpo; na—nem; karma-phala—resultados das atividades; saṁyogam—conexão; svabhāvaḥ—modos da natureza material; tu—porém; pravartate—age.

O espírito corporificado, senhor da cidade de seu corpo, não cria atividades, nem induz as pessoas a agir, nem cria os frutos da ação. Tudo isso é encenado pelos modos da natureza material.

A entidade viva, como se explicará no Sétimo Capítulo, é una em natureza com o Senhor Supremo, distinta da matéria, que é outra natureza — chamada inferior — do Senhor. De algum modo, a natureza superior, a entidade viva, está em contato com a natureza material desde tempos imemoriais. O corpo temporário ou morada material que ela obtém é a causa de variedades de atividades e de suas reações resultantes. Vivendo em tal atmosfera condicional, ela sofre os resultados das atividades do corpo ao identificar-se (na ignorância) com o corpo. É a ignorância adquirida desde tempos imemoriais que é a causa do sofrimento e da aflição corporais. Tão logo a entidade viva se afasta das atividades do corpo, fica também livre das reações. Enquanto estiver na cidade do corpo, parece ser o senhor dela, mas na verdade não é nem seu proprietário nem o controlador de suas ações e reações. Está simplesmente no meio do oceano material, lutando pela existência. As ondas do oceano a sacodem, e ela não tem controle sobre elas. Sua melhor solução é sair da água por meio da transcendental consciência de Kṛṣṇa. Apenas isso a salvará de toda a turbulência.