Capítulo 6 · 19 / 42

6.24

स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ।
सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥२४॥

sa niścayena yoktavyo

yogo ‘nirviṇṇa-cetasā

saṅkalpa-prabhavān kāmāṁs

tyaktvā sarvān aśeṣataḥ

manasaivendriya-grāmaṁ

viniyamya samantataḥ

saḥ—esse sistema de yoga; niścayena—com firme determinação; yoktavyaḥ—deve ser praticado; yogaḥ—em tal prática; anirviṇṇa-cetasā—sem desvio; saṅkalpa—desejos materiais; prabhavān—nascidos de; kāmān—gratificação dos sentidos; tyaktvā—abandonando; sarvān—todos; aśeṣatah—completamente; manasā—pela mente; eva—certamente; indriya-grāmam—o conjunto completo dos sentidos; viniyamya—regulando; samantataḥ—de todos os lados.

É preciso ocupar-se na prática do yoga com determinação e fé inabaláveis. Deve-se abandonar, sem exceção, todos os desejos materiais nascidos do ego falso e, assim, controlar todos os sentidos por todos os lados pela mente.

O praticante do yoga deve ser determinado e deve, com paciência, prosseguir na prática sem desvios. É preciso ter certeza do êxito ao final e seguir esse curso com grande perseverança, sem desanimar caso haja qualquer demora na conquista do êxito. O êxito é certo para o praticante rigoroso. Quanto ao bhakti-yoga, Rūpa Gosvāmī diz:

utsāhān niścayād dhairyāt tat tat karma-pravartanāt

saṅga-tyāgāt satovṛtteḥ ṣaḍbhir bhaktiḥ prasidhyati

“O processo do bhakti-yoga pode ser executado com êxito mediante entusiasmo de todo o coração, perseverança e determinação, seguindo os deveres prescritos na associação dos devotos e ocupando-se completamente em atividades de bondade.”

Quanto à determinação, deve-se seguir o exemplo do pardal que perdeu seus ovos nas ondas do oceano. Um pardal pôs seus ovos na praia do oceano, mas o grande oceano levou os ovos em suas ondas. O pardal ficou muito perturbado e pediu ao oceano que devolvesse seus ovos. O oceano sequer considerou o seu apelo. Então o pardal decidiu secar o oceano. Começou a retirar a água com seu pequeno bico, e todos riram dele por sua determinação impossível. A notícia de sua atividade espalhou-se e, por fim, Garuḍa, a gigantesca ave portadora do Senhor Viṣṇu, tomou conhecimento dela. Ele compadeceu-se de sua pequena irmã ave e, assim, foi ver o pardal. Garuḍa ficou muito satisfeito com a determinação do pequeno pardal e prometeu ajudá-lo. Dessa maneira, Garuḍa imediatamente pediu ao oceano que devolvesse os ovos, sob pena de ele próprio assumir a tarefa do pardal. O oceano amedrontou-se com isso e devolveu os ovos. Assim, o pardal ficou feliz pela graça de Garuḍa.

De modo semelhante, a prática do yoga, especialmente o bhakti-yoga em consciência de Kṛṣṇa, pode parecer uma tarefa muito difícil. Mas, se alguém seguir os princípios com grande determinação, o Senhor seguramente o ajudará, pois Deus ajuda aqueles que se ajudam a si mesmos.