6.42

अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥४२॥

atha vā yoginām eva

kule bhavati dhīmatām

etad dhi durlabhataraṁ

loke janma yad īdṛśam

athavā—ou; yoginām—de transcendentalistas eruditos; eva—certamente; kule—na família de; bhavati—nasce; dhīmatām—daqueles que estão dotados de grande sabedoria; etat—este; hi—certamente; durlabhataram—muito raro; loke—neste mundo; janma—nascimento; yat—o que; īdṛśam—assim.

Ou ele nasce numa família de transcendentalistas que certamente possuem grande sabedoria. Em verdade, tal nascimento é raro neste mundo.

O nascimento numa família de yogīs ou transcendentalistas — aqueles dotados de grande sabedoria — é aqui louvado, pois a criança nascida em tal família recebe ímpeto espiritual desde o início mesmo de sua vida. É especialmente o caso nas famílias de ācāryas ou gosvāmīs. Tais famílias são muito eruditas e devotadas por tradição e treinamento, e assim tornam-se mestres espirituais. Na Índia, há muitas dessas famílias de ācāryas, mas elas agora se degeneraram devido à educação e ao treinamento insuficientes. Pela graça do Senhor, ainda há famílias que fomentam transcendentalistas geração após geração. É certamente muito afortunado nascer em tais famílias. Felizmente, tanto nosso mestre espiritual, Oṁ Viṣṇupāda Śrī Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārāja, quanto nós próprios, em nossa humildade, tivemos a oportunidade de nascer em tais famílias, pela graça do Senhor, e ambos fomos treinados no serviço devocional ao Senhor desde o início de nossas vidas. Mais tarde, nos encontramos por ordem do sistema transcendental.