6.45

प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥४५॥

prayatnād yatamānas tu

yogī saṁśuddha-kilbiṣaḥ

aneka-janma-saṁsiddhas

tato yāti parāṁ gatim

prayatnāt—pela prática rigorosa; yatamānaḥ—quem se esforça; tu—mas; yogī—tal transcendentalista; saṁśuddha—lavado; kilbiṣaḥ—todas as espécies de pecados; aneka—muitos e muitos; janma—nascimentos; saṁsiddhaḥ—assim alcançada a perfeição; tataḥ—depois; yāti—alcança; parām—suprema; gatim—destino.

Mas quando o yogī se ocupa com sincero esforço em fazer mais progresso, sendo lavado de todas as contaminações, então finalmente, após muitos e muitos nascimentos de prática, alcança a meta suprema.

Uma pessoa nascida numa família particularmente justa, aristocrática ou sagrada torna-se ciente de sua condição favorável para executar a prática do yoga. Com determinação, portanto, começa sua tarefa inacabada e, assim, purifica-se completamente de todas as contaminações materiais. Quando, finalmente, está livre de todas as contaminações, alcança a perfeição suprema — a consciência de Kṛṣṇa. A consciência de Kṛṣṇa é o estágio perfeito de estar livre de todas as contaminações. Isso se confirma no Bhagavad-gītā:

yeṣāṁ tvanta-gataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇya-karmaṇām

te dvandva-moha-nirmuktā bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ

“Após muitos e muitos nascimentos de execução de atividades piedosas, quando se está completamente livre de todas as contaminações e de todas as dualidades ilusórias, então a pessoa se ocupa no transcendental serviço amoroso ao Senhor.”