7.18

उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥१८॥

udārāḥ sarva evaite

jñānī tv ātmaiva me matam

āsthitaḥ sa hi yuktātmā

mām evānuttamāṁ gatim

udārāḥ—magnânimas; sarve—todas; eva—certamente; ete—estas; jñānī—aquele que está em conhecimento; tu—mas; ātmā eva—tal como Eu próprio; me—Minha; matam—opinião; āsthitaḥ—situado; saḥ—ele; hi—certamente; yukta-ātmā—ocupado em serviço devocional; mām—em Mim; eva—certamente; anuttamām—a meta mais elevada; gatim—destino.

Todos esses devotos são, sem dúvida, almas magnânimas, mas aquele que se acha em conhecimento de Mim, considero verdadeiramente que mora em Mim. Ocupando-se em Meu serviço transcendental, ele Me alcança.

Não se deve pensar que os outros devotos, menos completos em conhecimento, não sejam queridos pelo Senhor. O Senhor diz que todos são magnânimos, pois quem quer que venha ao Senhor por qualquer propósito é chamado mahātmā, ou grande alma. Os devotos que querem algum benefício do serviço devocional são aceitos pelo Senhor, pois há um intercâmbio de afeição. Por afeição, eles pedem ao Senhor algum benefício material e, quando o obtêm, ficam tão satisfeitos que também avançam no serviço devocional. Mas o devoto em pleno conhecimento é considerado muito querido pelo Senhor, pois seu único propósito é servir o Senhor Supremo com amor e devoção. Tal devoto não pode viver um segundo sem entrar em contato com o Senhor Supremo ou servi-lO. De modo semelhante, o Senhor Supremo é muito afeiçoado a Seu devoto e não pode separar-se dele.

No Śrīmad-Bhāgavatam (9.4.57), o Senhor diz:

ahaṁ bhakta-parādhīno hy asvatantra iva dvija

sādhubhir grasta-hṛdayo bhaktair bhakta-jana-priyaḥ

“Os devotos estão sempre em Meu coração, e Eu estou sempre no coração dos devotos. O devoto não conhece nada além de Mim, e Eu também não posso esquecer o devoto. Há uma relação muito íntima entre Mim e os devotos puros. Devotos puros em pleno conhecimento jamais perdem o contato espiritual e, por isso, são-Me muito queridos.”