8.15

मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥१५॥

mām upetya punar janma

duḥkhālayam aśāśvatam

nāpnuvanti mahātmānaḥ

saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ

mām—a Mim; upetya—alcançando; punaḥ—novamente; janma—nascimento; duḥkha-ālayam—lugar de misérias; aśāśvatam—temporário; na—nunca; āpnuvanti—alcançam; mahātmānaḥ—as grandes almas; saṁsiddhim—perfeição; paramām—última; gatāḥ—alcançada.

Após Me alcançarem, as grandes almas, que são yogīs em devoção, jamais retornam a este mundo temporário, que é cheio de misérias, pois alcançaram a mais elevada perfeição.

Visto que este mundo material temporário está cheio das misérias do nascimento, da velhice, das doenças e da morte, naturalmente aquele que alcança a mais elevada perfeição e atinge o planeta supremo, Kṛṣṇaloka, Goloka Vṛndāvana, não deseja retornar. O planeta supremo é descrito na literatura Védica como estando além de nossa visão material, e é considerado a meta máxima. Os mahātmās (grandes almas) recebem mensagens transcendentais dos devotos realizados e, assim, desenvolvem gradualmente o serviço devocional em consciência de Kṛṣṇa, ficando tão absortos no serviço transcendental que não desejam mais a elevação a qualquer dos planetas materiais, nem mesmo desejam ser transferidos a qualquer planeta espiritual. Querem apenas a associação de Kṛṣṇa, e nada mais. Tais grandes almas, em consciência de Kṛṣṇa, alcançam a mais elevada perfeição da vida. Em outras palavras, são as almas supremas.