8.4

अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥४॥

adhibhūtaṁ kṣaro bhāvaḥ

puruṣaś cādhidaivatam

adhiyajño ‘ham evātra

dehe deha-bhṛtāṁ vara

adhibhūtam—a manifestação física; kṣaraḥ—em constante mutação; bhāvaḥ—natureza; puruṣaḥ—a forma universal; ca—e; adhidaivatam—incluindo todos os semideuses, como o sol e a lua; adhiyajñaḥ—a Superalma; aham—Eu (Kṛṣṇa); eva—certamente; atra—neste; dehe—corpo; deha-bhṛtām—do encarnado; vara—o Supremo.

Sabe-se que a natureza física é incessantemente mutável. O universo é a forma cósmica do Senhor Supremo, e Eu sou esse Senhor representado como a Superalma, residindo no coração de cada ser encarnado.

A natureza física se altera constantemente. Os corpos materiais geralmente passam por seis etapas: nascem, crescem, permanecem por algum tempo, produzem alguns subprodutos, definham e, por fim, desaparecem. Esta natureza física chama-se adhibhūtam. Por ser criada em determinado ponto e estar destinada a ser aniquilada em determinado ponto, a concepção da forma universal do Senhor Supremo, que inclui todos os semideuses e seus diversos planetas, chama-se adhidaivatam. A alma individual (jīva) acompanha o corpo. A Superalma, uma representação plenária do Senhor Kṛṣṇa, chama-se Paramātmā ou adhiyajña e está situada no coração. A palavra eva é particularmente importante no contexto deste verso, pois, com ela, o Senhor enfatiza que o Paramātmā não é diferente Dele. A Superalma, a Suprema Personalidade de Deus, sentada ao lado da alma individual, é a testemunha das atividades da alma individual e é a fonte da consciência. A Superalma dá à jīva a oportunidade de agir livremente, e Ele testemunha suas atividades. As funções de todas estas diferentes manifestações do Senhor Supremo tornam-se automaticamente claras para o devoto puro, consciente de Kṛṣṇa, ocupado no serviço transcendental ao Senhor. A gigantesca forma universal do Senhor, chamada adhidaivatam, é contemplada pelo neófito que não pode aproximar-se do Senhor Supremo em Sua manifestação como Superalma. Aconselha-se ao neófito que contemple a forma universal cujas pernas são consideradas os planetas inferiores, cujos olhos são considerados o sol e a lua, e cuja cabeça é considerada o sistema planetário superior.