8.5

अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥५॥

anta-kāle ca mām eva

smaran muktvā kalevaram

yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ

yāti nāsty atra saṁśayaḥ

anta-kāle—no fim da vida; ca—também; mām—a Mim; eva—certamente; smaran—lembrando-se; muktvā—abandonando; kalevaram—o corpo; yaḥ—aquele que; prayāti—vai; saḥ—ele; mad-bhāvam—Minha natureza; yāti—alcança; na—não; asti—há; atra—aqui; saṁśayaḥ—dúvida.

E quem quer que, no momento da morte, abandone seu corpo lembrando-se somente de Mim, alcança imediatamente Minha natureza. Disto não há dúvida.

Neste verso, salienta-se a importância da consciência de Kṛṣṇa. Qualquer pessoa que abandone seu corpo em consciência de Kṛṣṇa é imediatamente transferida para a morada transcendental do Senhor Supremo. A palavra smaran (lembrando-se) é importante. A lembrança de Kṛṣṇa não é possível para a alma impura que não praticou a consciência de Kṛṣṇa em serviço devocional. Para lembrar-se de Kṛṣṇa, a pessoa deve cantar incessantemente o mahā-mantra, Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, seguindo os passos do Senhor Caitanya, sendo mais tolerante que a árvore, mais humilde que a grama e oferecendo todo o respeito aos outros sem exigir respeito em troca. Dessa maneira, ela poderá partir do corpo lembrando-se de Kṛṣṇa com êxito e, assim, alcançar a meta suprema.