9.23

येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥२३॥

ye ‘py anya-devatā-bhaktā

yajante śraddhayānvitāḥ

te ‘pi mām eva kaunteya

yajanty avidhi-pūrvakam

ye—aqueles; api—também; anya—outros; devatā—semideuses; bhaktāḥ—devotos; yajante—adoram; śraddhaya-anvitāḥ—com fé; te—eles; api—também; mām—a Mim; eva—mesmo; kaunteya—ó filho de Kuntī; yajanti—sacrificam; avidhi-pūrvakam—de modo errôneo.

O que quer que um homem sacrifique a outros deuses, ó filho de Kuntī, é, na verdade, destinado apenas a Mim, mas é oferecido sem verdadeira compreensão.

“As pessoas que se ocupam na adoração aos semideuses não são muito inteligentes, embora tal adoração seja feita a Mim indiretamente”, diz Kṛṣṇa. Por exemplo, quando um homem despeja água sobre as folhas e galhos de uma árvore sem despejar água sobre a raiz, ele o faz sem conhecimento suficiente ou sem observar princípios reguladores. De modo semelhante, o processo de prestar serviço a diferentes partes do corpo é fornecer alimento ao estômago. Os semideuses, por assim dizer, são diferentes funcionários e diretores no governo do Senhor Supremo. É preciso seguir as leis feitas pelo governo, não pelos funcionários ou diretores. De modo semelhante, todos devem oferecer sua adoração apenas ao Senhor Supremo. Isso satisfará automaticamente os diferentes funcionários e diretores do Senhor. Os funcionários e diretores estão ocupados como representantes do governo, e oferecer suborno aos funcionários e diretores é ilegal. Isto se afirma aqui como avidhi-pūrvakam. Em outras palavras, Kṛṣṇa não aprova a desnecessária adoração aos semideuses.