9.22

अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥२२॥

ananyāś cintayanto māṁ

ye janāḥ paryupāsate

teṣāṁ nityābhiyuktānāṁ

yoga-kṣemaṁ vahāmy aham

ananyāḥ—nenhum outro; cintayantaḥ—concentrando-se; mām—em Mim; ye—que; janāḥ—pessoas; paryupāsate—adoram apropriadamente; teṣām—suas; nitya—sempre abhiyuktānām–fixos em devoção; yoga-kṣemam—necessidades; vahāmi—levo; aham—Eu.

Mas àqueles que sempre Me adoram com devoção, meditando em Minha forma transcendental, levo o que lhes falta e preservo o que têm.

Aquele que é incapaz de viver por um momento sem a consciência de Kṛṣṇa não pode deixar de pensar em Kṛṣṇa vinte e quatro horas por dia, ocupando-se em serviço devocional, ouvindo, cantando, recordando, oferecendo orações, adorando, servindo aos pés de lótus do Senhor, prestando outros serviços, cultivando amizade e rendendo-se plenamente ao Senhor. Tais atividades são todas auspiciosas e plenas de potências espirituais; com efeito, tornam o devoto perfeito em autorrealização. Então, seu único desejo é alcançar a associação da Suprema Personalidade de Deus. Isto se chama yoga. Pela misericórdia do Senhor, tal devoto nunca volta a esta condição material de vida. Kṣema refere-se à misericordiosa proteção do Senhor. O Senhor ajuda o devoto a alcançar a consciência de Kṛṣṇa pelo yoga, e, quando ele se torna plenamente consciente de Kṛṣṇa, o Senhor o protege de cair para uma vida condicionada miserável.