9.25

यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥२५॥

yānti deva-vratā devān

pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ

bhūtāni yānti bhūtejyā

yānti mad-yājino ‘pi mām

yānti—alcançam; deva-vratāḥ—adoradores dos semideuses; devān—aos semideuses; pitṝn—aos antepassados; yānti—vão; pitṛ-vratāḥ—adoradores dos antepassados; bhūtāni—a fantasmas e espíritos; yānti—vão; bhūtejyāḥ—adoradores de fantasmas e espíritos; yānti—vão; mat—Meus; yājinaḥ—devotos; api—também; mām—a Mim.

Aqueles que adoram os semideuses nascerão entre os semideuses; aqueles que adoram fantasmas e espíritos nascerão entre tais seres; aqueles que adoram os antepassados vão aos antepassados; e aqueles que Me adoram viverão Comigo.

Se alguém tiver desejo de ir à lua, ao sol ou a qualquer outro planeta, pode alcançar o destino desejado seguindo princípios Védicos específicos recomendados para tal propósito. Estes são vivamente descritos na porção das atividades fruitivas dos Vedas, tecnicamente conhecida como darśa-paurṇamāsī, que recomenda uma adoração específica aos semideuses situados em diferentes planetas celestiais. De modo semelhante, pode-se alcançar os planetas pitā realizando-se um yajña específico. De modo semelhante, pode-se ir a muitos planetas fantasmagóricos e tornar-se um yakṣa, rakṣa ou piśāca. A adoração piśāca chama-se “artes negras” ou “magia negra”. Há muitos homens que praticam essa arte negra e pensam que isso é espiritualismo, mas tais atividades são completamente materialistas. De modo semelhante, um devoto puro, que adora apenas a Suprema Personalidade de Deus, alcança os planetas de Vaikuṇṭha e Kṛṣṇaloka, sem dúvida. É muito fácil compreender por meio deste importante verso que, se simplesmente adorando os semideuses pode-se alcançar os planetas celestiais, ou adorando o pitā alcançar os planetas pitā, ou praticando as artes negras alcançar os planetas fantasmagóricos, por que não pode o devoto puro alcançar o planeta de Kṛṣṇa ou Viṣṇu? Infelizmente, muitas pessoas não têm informação sobre esses planetas sublimes onde Kṛṣṇa e Viṣṇu vivem, e por não os conhecerem, caem. Mesmo os impersonalistas caem do brahmajyoti. Portanto, este movimento da consciência de Kṛṣṇa está distribuindo informação sublime a toda a sociedade humana de que, simplesmente cantando o mantra Hare Kṛṣṇa, pode-se tornar perfeito nesta vida e voltar ao lar, voltar ao Supremo.