10.1

श्रीभगवानुवाच ।
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥१॥

śrī-bhagavān uvāca

bhūya eva mahā-bāho

śṛṇu me paramaṁ vacaḥ

yat te ‘haṁ prīyamāṇāya

vakṣyāmi hita-kāmyayā

śrī bhagavān uvāca—a Suprema Personalidade de Deus disse; bhūyaḥ—novamente; eva—certamente; mahā-bāho—ó pessoa de braços poderosos; śṛṇu—simplesmente ouve; me—Minha; paramaṁ—suprema; vacaḥ—instrução; yat—aquilo que; te—a ti; aham—Eu; prīyamāṇāya—considerando-te querido a Mim; vakṣyāmi—digo; hita-kāmyayā—para teu benefício.

O Senhor Supremo disse: Meu querido amigo, Arjuna de braços poderosos, ouve novamente Minha palavra suprema, que te transmitirei para teu benefício e que te trará grande alegria.

A palavra paramam é assim explicada por Parāśara Muni: aquele que possui plenamente as seis opulências, ou seja, plena força, plena fama, riqueza, conhecimento, beleza e renúncia, é paramam, ou a Suprema Personalidade de Deus. Enquanto Kṛṣṇa esteve presente nesta Terra, manifestou todas as seis opulências. Por isso, grandes sábios como Parāśara Muni todos aceitaram Kṛṣṇa como a Suprema Personalidade de Deus. Agora Kṛṣṇa instrui Arjuna em conhecimento ainda mais confidencial sobre Suas opulências e Suas atividades. Anteriormente, a partir do Sétimo Capítulo, o Senhor já explicou Suas diferentes energias e como elas atuam. Neste capítulo, Ele explica a Arjuna Suas opulências específicas. No capítulo anterior, Ele explicou claramente Suas diferentes energias com o intuito de estabelecer a devoção em firme convicção. Mais uma vez, neste capítulo, Ele fala a Arjuna sobre Suas manifestações e várias opulências.

Quanto mais se ouve falar do Deus Supremo, mais firme se torna a pessoa no serviço devocional. Deve-se sempre ouvir falar do Senhor em companhia de devotos; isso intensificará o serviço devocional. Os debates na sociedade dos devotos só podem ocorrer entre aqueles que verdadeiramente anseiam por estar em consciência de Kṛṣṇa. Os outros não podem participar de tais debates. O Senhor diz claramente a Arjuna que, por ser-Lhe muito querido, é para benefício dele que tais debates se realizam.