Capítulo 11 · 27 / 52

11.29

यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥२९॥

yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā

viśanti nāśāya samṛddha-vegāḥ

tathaiva nāśāya viśanti lokās

tavāpi vaktrāṇi samṛddha-vegāḥ

yathā—assim como; pradīptam—flamejante; jvalanam—fogo; pataṅgāḥ—mariposas; viśanti—adentram; nāśāya—destruição; samṛddha—total; vegāḥ—velocidade; tathā eva—de modo semelhante; nāśāya—para destruição; viśanti—adentrando; lokāḥ—todas as pessoas; tava—em Ti; api—também; vaktrāṇi—nas bocas; samṛddha-vegāḥ—em plena velocidade.

Vejo todas as pessoas precipitarem-se a toda velocidade em Tuas bocas, como mariposas que se lançam em um fogo flamejante.