17.25

तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥२५॥

tad ity anabhisandhāya

phalaṁ yajña-tapaḥ-kriyāḥ

dāna-kriyāś ca vividhāḥ

kriyante mokṣa-kāṅkṣibhiḥ

tat—isso; iti—elas; anabhisandhāya—sem resultado fruitivo; phalam—resultado de sacrifício; yajña—sacrifício; tapaḥ—penitência; kriyāḥ—atividades; dāna—caridade; kriyāḥ—atividades; ca—também; vividhāḥ—variedades; kriyante—feitas; mokṣa-kāṅkṣibhiḥ—aqueles que realmente desejam a liberação.

Deve-se executar sacrifício, penitência e caridade com a palavra tat. O propósito de tais atividades transcendentais é libertar-se do enredamento material.

Para ser elevado à posição espiritual, não se deve agir em busca de qualquer ganho material. Os atos devem ser executados visando ao ganho último de ser transferido ao reino espiritual, de volta ao lar, de volta ao Supremo.