17.7

आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।
यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥७॥

āhāras tv api sarvasya

tri-vidho bhavati priyaḥ

yajñas tapas tathā dānaṁ

teṣāṁ bhedam imaṁ śṛṇu

āhāraḥ—comer; tu—certamente; api—também; sarvasya—de cada um; tri-vidhaḥ—três tipos; bhavati—há; priyaḥ—querido; yajñaḥ—sacrifício; tapaḥ—austeridade; tathā—também; dānam—caridade; teṣām—deles; bhedam—diferenças; imam—assim; śṛṇu—ouve.

Mesmo o alimento de que todos participam é de três tipos, conforme os três modos da natureza material. O mesmo se aplica aos sacrifícios, às austeridades e à caridade. Ouve, e te falarei das distinções entre eles.

Em razão das diferentes situações e dos modos da natureza material, há diferenças no modo de comer, de realizar sacrifícios, austeridades e caridades. Não se conduzem todas no mesmo nível. Aqueles que conseguem compreender analiticamente que tipos de execuções estão em que modos da natureza material são, de fato, sábios; aqueles que consideram que todos os tipos de sacrifício, alimentos ou caridade são iguais não conseguem discriminar, e são tolos. Há trabalhadores missionários que defendem que se pode fazer o que se quer e atingir a perfeição. Mas esses guias néscios não estão agindo conforme a direção das escrituras. Inventam métodos e desorientam as pessoas em geral.