18.2

श्रीभगवानुवाच ।
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥२॥

śrī-bhagavān uvāca

kāmyānāṁ karmaṇāṁ nyāsaṁ

sannyāsaṁ kavayo viduḥ

sarva-karma-phala-tyāgaṁ

prāhus tyāgaṁ vicakṣaṇāḥ

śrī bhagavān uvāca—a Suprema Personalidade de Deus disse; kāmyānām—com desejo; karmaṇām—atividades; nyāsam—renúncia; sannyāsam—ordem de vida renunciada; kavayaḥ—os eruditos; viduḥ—conhecem; sarva—todas; karma—atividades; phala—de resultados; tyāgam—renúncia; prāhuḥ—chamam; tyāgam—renúncia; vicakṣaṇāḥ—os experientes.

O Senhor Supremo disse: Os sábios chamam de renúncia [tyāga] o ato de abandonar os resultados de todas as atividades. E esse estado é chamado de ordem de vida renunciada [sannyāsa] pelos grandes eruditos.

É preciso abandonar a execução de atividades visando aos resultados. Esta é a instrução do Bhagavad-gītā. Mas as atividades que conduzem ao avanço no conhecimento espiritual não devem ser abandonadas. Isso ficará claro no próximo verso. Há nas literaturas Védicas muitas prescrições de métodos para realizar sacrifícios com algum propósito particular. Há certos sacrifícios que se executam para obter um bom filho ou para alcançar elevação aos planetas superiores, mas os sacrifícios motivados por desejos devem ser interrompidos. Contudo, o sacrifício para a purificação do coração ou para o avanço na ciência espiritual não deve ser abandonado.