18.27

रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥२७॥

rāgī karma-phala-prepsur

lubdho hiṁsātmako ‘śuciḥ

harṣa-śokānvitaḥ kartā

rājasaḥ parikīrtitaḥ

rāgī—muito apegado; karma-phala—ao fruto do trabalho; prepsuḥ—desejoso; lubdhaḥ—ávido; hiṁsā-ātmakaḥ—e sempre invejoso; aśuciḥ—impuro; harṣa-śoka-anvitaḥ—intricado, com alegria e tristeza; kartā—tal executor; rājasaḥ—no modo da paixão; parikīrtitaḥ—declara-se.

Mas o executor que está apegado aos frutos de seu labor e que apaixonadamente quer desfrutá-los, que é ávido, invejoso e impuro e movido pela felicidade e pela aflição, é um executor no modo da paixão.

Uma pessoa apega-se em demasia a certo tipo de trabalho ou ao resultado porque tem apego excessivo ao materialismo, ao lar, à esposa e aos filhos. Tal pessoa não tem desejo de elevação superior na vida. Preocupa-se simplesmente em tornar este mundo o mais materialmente confortável possível. É geralmente muito ávida e pensa que tudo o que conquistou é permanente e jamais será perdido. Tal pessoa inveja os outros e está pronta a fazer qualquer coisa errada para a gratificação dos sentidos. Por isso é impura, e não se importa se seus ganhos são puros ou impuros. Fica muito feliz quando seu trabalho é bem-sucedido e muito aflita quando seu trabalho não é bem-sucedido. Assim é o homem no modo da paixão.