18.31

यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥३१॥

yayā dharmam adharmaṁ ca

kāryaṁ cākāryam eva ca

ayathāvat prajānāti

buddhiḥ sā pārtha rājasī

yayā—pela qual; dharmam—princípios da religião; adharmam ca—e irreligião; kāryam—trabalho; ca—também; akāryam—o que não deve ser feito; eva—certamente; ca—também; ayathāvat—imperfeitamente; prajānati—conhece; buddhiḥ—inteligência; sā—essa; pārtha—ó filho de Pṛthā; rājasī—no modo da paixão.

E o entendimento que não pode distinguir entre o modo de vida religioso e o irreligioso, entre a ação que deve ser feita e a ação que não deve ser feita, esse entendimento imperfeito, ó filho de Pṛthā, está no modo da paixão.

A inteligência no modo da paixão sempre opera de modo perverso. Aceita religiões que não são realmente religiões e rejeita a religião verdadeira. Todas as visões e atividades estão desviadas. Os homens de inteligência apaixonada compreendem uma grande alma como sendo um homem comum e aceitam um homem comum como uma grande alma. Pensam que a verdade é falsidade e aceitam a falsidade como verdade. Em todas as atividades, simplesmente seguem o caminho errado; por isso, sua inteligência está no modo da paixão.