Capítulo 18 · 31 / 74

18.32

अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥३२॥

adharmaṁ dharmam iti yā

manyate tamasāvṛtā

sarvārthān viparītāṁś ca

buddhiḥ sā pārtha tāmasī

adharmam—irreligião; dharmam—religião; iti—assim; yā—que; manyate—pensa; tamasā—pela ilusão; āvṛtā—coberta; sarva-arthān—todas as coisas; viparītān—na direção errada; ca—também; buddhiḥ—inteligência; sa—essa; pārtha—ó filho de Pṛthā; tāmasī—no modo da ignorância.

O entendimento que considera a irreligião como religião e a religião como irreligião, sob o feitiço da ilusão e da escuridão, e que se esforça sempre na direção errada, ó Pārtha, está no modo da ignorância.