18.64

सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥६४॥

sarva-guhyatamaṁ bhūyaḥ

śṛṇu me paramaṁ vacaḥ

iṣṭo ‘si me dṛḍham iti

tato vakṣyāmi te hitam

sarva-guhyatamam—o mais confidencial; bhūyaḥ—de novo; śṛṇu—simplesmente ouve; me—de Mim; paramam—a suprema; vacaḥ—instrução; isṭaḥ asi—és muito querido por Mim; dṛḍham—muito; iti—assim; tataḥ—portanto; vakṣyāmi—falando; te—para teu; hitam—benefício.

Visto que és Meu querido amigo, falo-te a parte mais confidencial do conhecimento. Ouve isto de Mim, pois é para teu benefício.

O Senhor deu a Arjuna conhecimento confidencial sobre a Superalma dentro do coração de todos, e agora dá a parte mais confidencial deste conhecimento: simplesmente render-se à Suprema Personalidade de Deus. Ao final do Nono Capítulo, Ele disse: “Apenas pensa sempre em Mim.” A mesma instrução repete-se aqui para enfatizar a essência dos ensinamentos do Bhagavad-gītā. Esta essência não é compreendida pelo homem comum, mas por aquele que é, de fato, muito querido por Kṛṣṇa, um devoto puro de Kṛṣṇa. Esta é a instrução mais importante de toda a literatura Védica. O que Kṛṣṇa diz a este respeito é a parte mais essencial do conhecimento, e deve ser cumprida não apenas por Arjuna, mas por todas as entidades vivas.