2.35

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥३५॥

bhayād raṇād uparataṁ

maṁsyante tvāṁ mahā-rathāḥ

yeṣāṁ ca tvaṁ bahu-mato

bhūtvā yāsyasi lāghavam

bhayāt—por medo; raṇāt—do campo de batalha; uparatam—retirado; maṁsyante—considerarão; tvām—você; mahā-rathāḥ—os grandes generais; yeṣām—daqueles que; ca—também; tvam—você; bahu-mataḥ—em grande estima; bhūtvā—tendo sido; yāsyasi—irá; lāghavam—decrescido em valor.

Os grandes generais que tinham seu nome e fama em alta estima pensarão que você abandonou o campo de batalha apenas por medo, e, assim, o considerarão um covarde.

O Senhor Kṛṣṇa continuou a dar Seu veredito a Arjuna: “Não pense que os grandes generais como Duryodhana, Karṇa e outros contemporâneos pensarão que você deixou o campo de batalha por compaixão de seus irmãos e avô. Pensarão que você o deixou por medo de sua vida. E, assim, sua alta estima por sua personalidade irá para o inferno.”