2.36

अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥३६॥

avācya-vādāṁś ca bahūn

vadiṣyanti tavāhitāḥ

nindantas tava sāmarthyaṁ

tato duḥkhataraṁ nu kim

avācya—descortês; vādān—palavras inventadas; ca—também; bahūn—muitas; vadiṣyanti—dirão; tava—seus; ahitāḥ—inimigos; nindantaḥ—enquanto difamam; tava—sua; sāmarthyam—capacidade; tataḥ—depois disso; duḥkhataram—mais doloroso; nu—claro; kim—o que há.

Seus inimigos descreverão você com muitas palavras descorteses e zombarão de sua capacidade. Que poderia ser mais doloroso para você?

O Senhor Kṛṣṇa ficou assombrado, no princípio, com o pedido descabido de compaixão de Arjuna, e descreveu sua compaixão como própria dos não-árias. Agora, em tantas palavras, Ele provou Suas afirmações contra a suposta compaixão de Arjuna.