Capítulo 2 · 37 / 71

2.37

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥३७॥

hato vā prāpsyasi svargaṁ

jitvā vā bhokṣyase mahīm

tasmād uttiṣṭha kaunteya

yuddhāya kṛta-niścayaḥ

hataḥ—sendo morto; vā—ou; prāpsyasi—você ganha; svargam—o reino celestial; jitvā—conquistando; vā—ou; bhokṣyase—você desfruta; mahīm—o mundo; tasmāt—portanto; uttiṣṭha—levante-se; kaunteya—ó filho de Kuntī; yuddhāya—para lutar; kṛta—determinação; niścayaḥ—incerteza.

Ó filho de Kuntī, ou você será morto no campo de batalha e alcançará os planetas celestiais, ou conquistará e desfrutará o reino terreno. Por isso, levante-se e lute com determinação.

Embora não houvesse certeza de vitória para o lado de Arjuna, ainda assim ele tinha de lutar; pois, mesmo sendo morto ali, ele poderia ser elevado aos planetas celestiais.