2.44

भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥४४॥

bhogaiśvarya-prasaktānāṁ

tayāpahṛta-cetasām

vyavasāyātmikā buddhiḥ

samādhau na vidhīyate

bhoga—gozo material; aiśvarya—opulência; prasaktānām—daqueles que estão tão apegados; tayā—por tais coisas; apahṛta-cetasām—desnorteados na mente; vyavasāyātmikā—firme determinação; buddhiḥ—serviço devocional ao Senhor; samādhau—na mente controlada; na—jamais; vidhīyate—ocorre.

Nas mentes daqueles que estão demasiadamente apegados ao gozo dos sentidos e à opulência material, e que são desnorteados por tais coisas, não ocorre a determinação resoluta do serviço devocional ao Senhor Supremo.

Samādhi significa “mente fixa”. O dicionário Védico, o Nirukti, diz: samyag ādhīyate ‘sminn ātmatattva-yāthātmyam: “Quando a mente está fixa para compreender o eu, isto se chama samādhi.” Samādhi jamais é possível para pessoas interessadas no gozo dos sentidos materiais, nem para aquelas que estão desnorteadas por tais coisas temporárias. Estão mais ou menos condenadas pelo processo da energia material.