5.12

युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥१२॥

yuktaḥ karma-phalaṁ tyaktvā

śāntim āpnoti naiṣṭhikīm

ayuktaḥ kāma-kāreṇa

phale sakto nibadhyate

yuktaḥ—aquele que está ocupado em serviço devocional; karma-phalam—os resultados de todas as atividades; tyaktvā—abandonando; śāntim—paz perfeita; āpnoti—alcança; naiṣṭhikīm—inabalável; ayuktaḥ—aquele que não está em consciência de Kṛṣṇa; kāma-kāreṇa—por desfrutar do resultado do trabalho; phale—no resultado; saktaḥ—apegado; nibadhyate—enreda-se.

A alma firmemente devotada alcança paz imaculada porque oferece a Mim o resultado de todas as atividades; ao passo que a pessoa que não está em união com o Divino, que cobiça os frutos de seu labor, enreda-se.

A diferença entre a pessoa em consciência de Kṛṣṇa e a pessoa em consciência corporal é que a primeira está apegada a Kṛṣṇa, ao passo que a segunda está apegada aos resultados de suas atividades. A pessoa que está apegada a Kṛṣṇa e trabalha somente para Ele é certamente uma pessoa liberada, e não está ansiosa por recompensas fruitivas. No Bhāgavatam, explica-se que a causa da ansiedade pelo resultado de uma atividade está em a pessoa funcionar na concepção da dualidade, ou seja, sem conhecimento da Verdade Absoluta. Kṛṣṇa é a Suprema Verdade Absoluta, a Personalidade de Deus. Em consciência de Kṛṣṇa, não há dualidade. Tudo o que existe é produto da energia de Kṛṣṇa, e Kṛṣṇa é todo bondade. Por isso, as atividades em consciência de Kṛṣṇa estão no plano absoluto; são transcendentais e não têm efeito material. A pessoa, portanto, fica plena de paz em consciência de Kṛṣṇa. Aquele que está, contudo, enredado no cálculo de lucro para a gratificação dos sentidos não pode ter essa paz. Este é o segredo da consciência de Kṛṣṇa: a percepção de que não há existência além de Kṛṣṇa é a plataforma da paz e do destemor.