Capítulo 8 · 19 / 28

8.19

भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥१९॥

bhūta-grāmaḥ sa evāyaṁ

bhūtvā bhūtvā pralīyate

rātry-āgame ‘vaśaḥ pārtha

prabhavaty ahar-āgame

bhūta-grāmaḥ—o conjunto de todas as entidades vivas; saḥ—elas; eva—certamente; ayam—este; bhūtvā bhūtvā—nascendo; pralīyate—aniquilam-se; rātri—noite; āgame—ao chegar; avaśaḥ—automaticamente; pārtha—ó filho de Pṛthā; prabhavanti—manifestam-se; ahaḥ—durante o dia; āgame—ao chegar.

Repetidamente, vem o dia, e esta multidão de seres está ativa; e, novamente, cai a noite, ó Pārtha, e elas são desfeitas, indefesas.