8.21

अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥२१॥

avyakto ‘kṣara ity uktas

tam āhuḥ paramāṁ gatim

yaṁ prāpya na nivartante

tad dhāma paramaṁ mama

avyaktaḥ—imanifesto; akṣaraḥ—infalível; iti—assim; uktaḥ—dito; tam—aquele que; āhuḥ—é conhecido; paramām—último; gatim—destino; yam—aquele que; prāpya—alcançando; na—nunca; nivartante—retorna; tat-dhāma—essa morada; paramam—suprema; mama—Minha.

Essa morada suprema chama-se imanifesta e infalível, e é o destino supremo. Quando se vai a ela, jamais se retorna. Essa é Minha morada suprema.

A morada suprema da Personalidade de Deus, Kṛṣṇa, é descrita na Brahma-saṁhitā como cintāmaṇi-dhāma, um lugar onde todos os desejos são satisfeitos. A morada suprema do Senhor Kṛṣṇa, conhecida como Goloka Vṛndāvana, é repleta de palácios feitos de pedra-de-toque. Há também árvores chamadas “árvores dos desejos”, que fornecem qualquer tipo de comestível sob demanda, e há vacas conhecidas como vacas surabhi, que fornecem um suprimento ilimitado de leite. Nesta morada, o Senhor é servido por centenas de milhares de deusas da fortuna (Lakṣmīs), e Ele é chamado Govinda, o Senhor primordial e a causa de todas as causas. O Senhor está acostumado a tocar Sua flauta (venum kvanantam). Sua forma transcendental é a mais atrativa de todos os mundos — Seus olhos são como pétalas de lótus, e a cor de Seu corpo é como nuvens. Ele é tão atrativo que Sua beleza supera a de milhares de cupidos. Veste roupa cor de açafrão, uma guirlanda em volta do pescoço e uma pena de pavão nos cabelos. No Gītā, o Senhor Kṛṣṇa dá apenas uma pequena indicação de Sua morada pessoal (Goloka Vṛndāvana), que é o planeta supremíssimo do reino espiritual. Uma descrição vívida é dada na Brahma-saṁhitā. A literatura Védica afirma que não há nada superior à morada do Deus Supremo, e que essa morada é o destino último. Quando se a alcança, jamais se retorna ao mundo material. A morada suprema de Kṛṣṇa e o próprio Kṛṣṇa não são diferentes, sendo da mesma qualidade. Nesta Terra, Vṛndāvana, a 145 quilômetros a sudeste de Delhi, é uma réplica daquela suprema Goloka Vṛndāvana situada no céu espiritual. Quando Kṛṣṇa desceu a esta Terra, Ele divertiu-Se naquela faixa específica de terra conhecida como Vṛndāvana, no distrito de Mathurā, na Índia.