8.26

शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥२६॥

śukla-kṛṣṇe gatī hy ete

jagataḥ śāśvate mate

ekayā yāty anāvṛttim

anyayāvartate punaḥ

śukla—luz; kṛṣṇe—escuridão; gatī—partidas; hi—certamente; ete—todas estas; jagataḥ—do mundo material; śāśvate—dos Vedas; mate—na opinião; ekayā—por uma; yāti—vai; anāvṛttim—sem retorno; anyayā—pela outra; āvartate—retorna; punaḥ—novamente.

Conforme os Vedas, há duas maneiras de partir deste mundo — uma na luz e outra na escuridão. Quando alguém parte na luz, não retorna; mas, quando parte na escuridão, retorna.

A mesma descrição da partida e do retorno é citada por Ācārya Baladeva Vidyābhūṣaṇa do Chāndogya Upaniṣad. Dessa forma, aqueles que são trabalhadores fruitivos e especuladores filosóficos, desde tempos imemoriais, vão e vêm constantemente. Na verdade, não alcançam a salvação última, pois não se rendem a Kṛṣṇa.