Capítulo 9 · 20 / 34

9.20

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥२०॥

trai-vidyā māṁ soma-pāḥ pūta-pāpā

yajñair iṣṭvā svar-gatiṁ prārthayante

te puṇyam āsādya surendra-lokam

aśnanti divyān divi deva-bhogān

trai-vidyāḥ—os conhecedores dos três Vedas; mām—a Mim; soma-pāḥ—bebedores de suco soma; pūta—purificados; pāpāḥ—pecados; yajñaiḥ—com sacrifícios; iṣṭvā—após adorar; svargatim—passagem ao céu; prārthayante—oram; te—eles; puṇyam—virtude; āsādya—desfrutando; surendra—de Indra; lokam—mundo; aśnanti—desfrutam; divyān—celestiais; divi—no céu; deva-bhogān—prazeres dos deuses.

Aqueles que estudam os Vedas e bebem o suco soma, buscando os planetas celestiais, adoram-Me indiretamente. Nascem no planeta de Indra, onde desfrutam dos deleites divinos.

A palavra trai-vidyāḥ refere-se aos três Vedas: Sāma, Yajur e Ṛg. Um brāhmaṇa que tenha estudado esses três Vedas é chamado tri-vedī. Quem é muito apegado ao conhecimento derivado desses três Vedas é respeitado na sociedade. Infelizmente, há muitos grandes eruditos dos Vedas que não conhecem o propósito último de seu estudo. Por isso, Kṛṣṇa aqui Se declara a meta última para os tri-vedīs. Os verdadeiros tri-vedīs refugiam-se sob os pés de lótus de Kṛṣṇa e ocupam-se em puro serviço devocional para satisfazer o Senhor. O serviço devocional começa com o canto do mantra Hare Kṛṣṇa e, paralelamente, com a tentativa de compreender Kṛṣṇa em verdade. Infelizmente, aqueles que são apenas estudantes oficiais dos Vedas interessam-se mais por oferecer sacrifícios aos diferentes semideuses, como Indra, Candra, etc. Por tal esforço, os adoradores de diferentes semideuses certamente se purificam da contaminação das qualidades inferiores da natureza e, com isso, são elevados ao sistema planetário superior, ou planetas celestiais conhecidos como Maharloka, Janaloka, Tapoloka, etc. Uma vez situados nesses sistemas planetários superiores, pode-se satisfazer os sentidos centenas de milhares de vezes melhor do que neste planeta.