9.31

क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥३१॥

kṣipraṁ bhavati dharmātmā

śaśvac-chāntiṁ nigacchati

kaunteya pratijānīhi

na me bhaktaḥ praṇaśyati

kṣipram—muito em breve; bhavati—torna-se; dharma-ātmā—virtuoso; śaśvat-śāntim—paz duradoura; nigacchati—alcança; kaunteya—ó filho de Kuntī; pratijānīhi—declara com justiça; na—nunca; me—Meu; bhaktaḥ—devoto; praṇaśyati—perece.

Ele rapidamente se torna virtuoso e alcança paz duradoura. Ó filho de Kuntī, declara ousadamente que Meu devoto nunca perece.

Isto não deve ser mal compreendido. No Sétimo Capítulo, o Senhor diz que aquele que se ocupa em atividades maliciosas não pode tornar-se devoto do Senhor. Aquele que não é devoto do Senhor não tem boas qualificações em absoluto. Resta, então, a pergunta: como pode uma pessoa ocupada em atividades abomináveis — seja por acidente ou intenção — ser um devoto puro? Esta pergunta pode ser justamente levantada. Os malfeitores, como se afirma no Sétimo Capítulo, que jamais aceitam o serviço devocional ao Senhor, não têm boas qualificações, como se afirma no Śrīmad-Bhāgavatam. Em geral, um devoto que se ocupa nos nove tipos de atividades devocionais ocupa-se no processo de limpar toda contaminação material do coração. Coloca a Suprema Personalidade de Deus dentro do seu coração, e todas as contaminações pecaminosas são naturalmente lavadas. Pensar continuamente no Senhor Supremo torna-o puro por natureza. Segundo os Vedas, há certa regulação de que, se alguém cair de sua posição elevada, terá de submeter-se a certos processos ritualísticos para purificar-se. Mas aqui não há tal condição, porque o processo purificador já está presente no coração do devoto, devido a sua constante recordação da Suprema Personalidade de Deus. Por isso, o canto de Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare deve ser continuado sem interrupção. Isto protegerá o devoto de todas as quedas acidentais. Assim ele permanecerá perpetuamente livre de todas as contaminações materiais.