Capítulo 15 · 17 / 19

15.18

यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥१८॥

yasmāt kṣaram atīto’ham
akṣarād api cottamaḥ
ato’smi loke vede ca
prathitaḥ puruṣottamaḥ

yasmāt—porque; kṣaram—a los falibles; atītaḥ—trascendental; aham—Yo; akṣarāt—de los infalibles; api—mejor que eso; ca—y; uttamaḥ—el mejor; ataḥ—por lo tanto; asmi—Yo soy; loke—en el mundo; vede—en la literatura Védica; ca—y; prathitaḥ—celebrado; puruṣottamaḥ—como la Personalidad Suprema.

Porque Yo soy trascendental y me encuentro más allá tanto de lo falible como de lo infalible y porque Soy el más grande, se Me celebra, tanto en el mundo como en los Vedas, como esa Persona Suprema.

Nadie puede superar a la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa –ni las almas condicionadas ni las almas liberadas. Por lo tanto, Él es la más grande de las personalidades. Entonces, aquí queda claro que las entidades vivientes y la Suprema Personalidad de Dios son individuales. La diferencia es que las entidades vivientes, tanto en el estado condicionado como en el estado liberado, no pueden superar en cantidad las potencias inconcebibles de la Suprema Personalidad de Dios.