3.23

यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥२३॥

yadi hy ahaṁ na varteyaṁ
jātu karmaṇy atandritaḥ
mama vartmānuvartante
manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ

yadi—si; hi—ciertamente; aham—Yo; na—no; varteyam—ocupado así; jātu—alguna vez; karmaṇi—en el desempeño de deberes prescritos; atandritaḥ—con gran cuidado; mama—Mí; vartma—sendero; anuvartante—seguirían; manuṣyāḥ—todos los hombres; pārtha—¡oh, hijo de Pṛthā!; sarvaśaḥ—en todos los aspectos.

Pues si Yo no me ocupara en el trabajo, ¡oh Pārtha!, ciertamente todos los hombres seguirían Mi sendero.

Con el propósito de mantener el equilibrio de la tranquilidad social y para el progreso en la vida espiritual, existen costumbres familiares tradicionales para todo hombre civilizado. Aunque estas reglas y regulaciones son para las almas condicionadas y no para el Señor Kṛṣṇa, Él siguió las reglas prescritas porque Él descendió para establecer los principios de la religión. Si no, los hombres comunes

seguirían Sus pasos porque Él es la autoridad suprema. Del Śrīmad-Bhāgavatam se entiende que el Señor Kṛṣṇa realizaba todos los deberes religiosos en su casa y fuera de ella, tal como se le requiere a un cabeza de familia.