1.27

तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ।
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ॥२७॥

tān samīkṣya sa kaunteyaḥ
sarvān bandhūn avasthitān
kṛpayā parayāviṣṭo
viṣīdann idam abravīt

tān—todos ellos; samīkṣya—después de ver; saḥ—él; kaunteyaḥ—el hijo de Kuntī; sarvān—toda clase de; bandhūn—parientes; avasthitān—situado; kṛpayā—por compasión; parayā—de alto grado; āviṣṭaḥ—abrumado por; vīṣidan—mientras se lamentaba; idam—así pues; abravīt—habló.

Cuando el hijo de Kuntī, Arjuna, vio a todas estas diferentes clases de amigos y familiares, se sintió abrumado por la compasión y habló así: