10.1

श्रीभगवानुवाच ।
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥१॥

śrī bhagavān uvāca
bhūya eva mahā-bāho
śṛṇu me paramaṁ vacaḥ
yat te’haṁ prīyamāṇāya
vakṣyāmi hita-kāmyayā

śrī bhagavān uvāca—la Suprema Personalidad de Dios dijo; bhūyaḥ—otra vez; eva—ciertamente; mahā-bāho—¡oh, el de los poderosos brazos!; śṛṇu—solamente oye; me—Mí; paramam—suprema; vacaḥ—información; yat—aquello que; te—a ti; aham—Yo; prīyamāṇāya—considerando que eres querido por Mí; vakṣyāmi—digo; hita-kāmyayā—para tu beneficio.

El Señor Supremo dijo: Mi querido amigo, ¡oh Arjuna, el de los poderosos brazos!, escucha de nuevo Mi palabra suprema, la que impartiré para tu beneficio y la cual te dará gran alegría.

Parāśara Muni explica la palabra paraman de esta manera: aquel que posee en plenitud seis opulencias, que tiene plena fuerza, plena fama, riqueza, conocimiento, belleza y renunciación, es paramam, o la Suprema Personalidad de Dios. Mientras Kṛṣṇa estaba presente en esta tierra exhibió todas las seis opulencias. Por lo tanto, los grandes sabios como Parāśara Muni, todos han aceptado a Kṛṣṇa como la Suprema Personalidad de Dios. Ahora, Kṛṣṇa está instruyendo a Arjuna en un conocimiento más confidencial de Sus opulencias y de Sus obras. Previamente, empezando con el Séptimo Capítulo, el Señor ya explicó Sus diferentes energías y como actúan. Ahora, en este capítulo, Él explica a Arjuna Sus opulencias específicas. En el capítulo anterior, Él explicó claramente Sus diferentes energías con el fin de establecer la devoción con una convicción firme. Una vez más, en este capítulo, Él le explica a Arjuna Sus manifestaciones y diversas opulencias. Cuanto más oye uno sobre el Dios Supremo, más se establece en el servicio devocional. Uno debe escuchar siempre sobre el Señor en compañía de devotos; esto ensalzará su servicio devocional. Los discursos en la sociedad de devotos pueden efectuarse únicamente entre aquellos que realmente ansían estar en conciencia de Kṛṣṇa. Los demás no pueden participar en tales discursos. El Señor le dice claramente a Arjuna que porque él le es muy querido, se están efectuando estos discursos para su beneficio.