10.37

वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥३७॥

vṛṣṇīnāṁ vāsudevo’smi
pāṇḍavānāṁ dhanañjayaḥ
munīnām apy ahaṁ vyāsaḥ
kavīnām uśanā kaviḥ

vṛṣṇīnām—de los descendientes de Vṛṣṇi; vāsudevaḥ—Kṛṣṇa en Dvārakā; asmi—Yo soy; pāṇḍavānām—de los Pāṇḍavas; dhanañjayaḥ—Arjuna; munīnām—de los sabios; api—además; aham—Yo soy; vyāsaḥ—Vyāsa, el compilador de toda la literatura Védica; kavīnām—de todos los grandes pensadores; uśanā—Uśanā; kaviḥ—el pensador.

Entre los descendientes de Vṛṣṇi Yo soy Vāsudeva y de los Pāṇḍavas soy Arjuna. De los sabios Yo soy Vyāsa y de los grandes pensadores Yo soy Uśanā.

Kṛṣṇa es la Personalidad de Dios Suprema original y Vāsudeva es la expansión inmediata de Kṛṣṇa. Tanto Kṛṣṇa como Baladeva aparecen como los hijos de Vasudeva. Entre los hijos de Pāṇḍu, Arjuna es famoso y valiente. De hecho, él es el mejor de los hombres y por lo tanto, representa a Kṛṣṇa. Entre los munis, u hombres eruditos versados en el conocimiento Védico, Vyāsa es el más grande porque explicó el conocimiento Védico de muchas maneras para facilitar la comprensión de la masa de gente común en esta era de Kali. A Vyāsa también se le conoce como una encarnación de Kṛṣṇa; por lo tanto, Vyāsa también representa a Kṛṣṇa. Los kavis son aquellos que son capaces de pensar a fondo sobre cualquier tema. Entre los kavis, Uśanā era el maestro espiritual de los demonios; él era extremadamente inteligente, previsor, político y espiritual en todos los aspectos. Así, Uśanā es otro representante de la opulencia de Kṛṣṇa.