Capítulo 11 · 10 / 52

11.10-11

अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥१०॥
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥११॥

aneka-vaktra-nayanam
anekādbhuta-darśanam
aneka-divyābharaṇaṁ
divyānekodyatāyudham
divya-mālyāmbara-dharaṁ
divya-gandhānulepanam
sarvāścaryamayaṁ devam
anantaṁ viśvato-mukham

aneka—diversas; vaktra—bocas; nayanam—ojos; aneka—diversos; adbhuta—maravillosas; darśanam—visiones; aneka—muchos; divya—divinos; ābharaṇam—ornamentos; divya—divinas; aneka—diversas; udyata—elevado; āyudham—armas; divya—divinas; mālya—guirnaldas; ambara-dharam—cubierto de ropas; divya—divina; gandha—fragancias; anulepanam—untadas; sarva—todo; āścaryamayam—maravilloso; devam—brillante; anantam—ilimitado; viśvataḥ-mukham—omnipresente.

Arjuna vio en aquella forma universal bocas y ojos ilimitados. Era todo maravilloso. La forma estaba adornada con resplandecientes ornamentos divinos y ataviada con varios atuendos. Estaba enguirnaldada gloriosamente y había muchas esencias de aromas untadas por todo Su cuerpo. Todo era espléndido expandiéndose ilimitadamente. Esto lo vio Arjuna.

Estos dos versos indican que las manos, las bocas, las piernas, etc., del Señor no tienen límite. Estas manifestaciones están distribuidas por todo el universo y son ilimitadas. Por la gracia del Señor, Arjuna pudo verlas mientras permanecía sentado en un lugar. Eso se debe a la potencia inconcebible de Kṛṣṇa.