Capítulo 11 · 28 / 52

11.30

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥३०॥

lelihyase grasamānaḥ samantāl
lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo

lelihyase—lamiendo; grasamānaḥ—devorando; samantāt—en todas direcciones; lokān—la gente; samagrān—completamente; vadanaiḥ—por boca; jvaladbhiḥ—con ardientes; tejobhiḥ—mediante la refulgencia; āpūrya—cubriendo; jagat—el universo; samagram—todo; bhāsaḥ—iluminando; tava—Tus; ugrāḥ—terribles; pratapanti—abrasador; viṣṇo—¡oh, Señor omnipresente!

¡Oh Viṣṇu!, Te veo devorando a toda la gente con Tus llameantes bocas y cubriendo el universo con Tus rayos inmensurables. Abrasando los mundos, Tú te manifiestas.