Capítulo 15 · 11 / 19
15.12
यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥१२॥
yad āditya-gataṁ tejo
jagad bhāsayate’khilam
yac candramasi yac cāgnau
tat tejo viddhi māmakam
yat—aquello que; āditya-gatam—en la luz del Sol; tejaḥ—esplendor; jagat—el mundo entero; bhāsayate—ilumina; akhilam—enteramente; yat—aquello que; candramasi—en la luna; yat—aquello que; ca—también; agnau—en el fuego; tat—ese; tejaḥ—esplendor; viddhi—entiende; māmakam—de Mí.
El esplendor del sol, el cual disipa la oscuridad de este mundo, viene de Mí. Y el esplendor de la luna y el esplendor del fuego también vienen de Mí.
Los que carecen de inteligencia no pueden entender como es que las cosas suceden. El principio del conocimiento se puede establecer entendiendo lo que el Señor explica aquí. Todo el mundo ve el sol, la luna, el fuego y la electricidad. Uno simplemente debe tratar de entender que el esplendor del sol, el esplendor de la luna y el esplendor de la electricidad y el fuego, emanan de la Suprema Personalidad de Dios. En tal concepto de vida, al comienzo de la conciencia de Kṛṣṇa, yace un enorme avance para el alma condicionada en este mundo material. Las entidades vivientes son en esencia partes y porciones del Señor Supremo y con esto, Él está dando la indicación sobre cómo pueden regresar a Dios, regresar al hogar. Podemos entender por este verso que el sol ilumina todo el sistema solar. Existen diferentes universos y sistemas solares y también existen diferentes soles, lunas y planetas. La luz del sol se debe a la refulgencia espiritual del Señor Supremo en el cielo espiritual. Con la salida del sol empiezan las actividades de los seres humanos. Ellos encienden fuego para preparar sus alimentos, para poner en marcha las fábricas, etc. Se hacen tantas cosas con la ayuda del fuego. Es por eso que la salida del sol, el fuego y la luz de la luna son muy agradables para las entidades vivientes. Sin su ayuda, ninguna entidad viviente puede vivir. Entonces, si uno puede entender que la luz y el esplendor del sol, la luna y el fuego emanan de la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, entonces comenzará su conciencia de Kṛṣṇa. Todos los vegetales se nutren de la luz de la luna. La luz de la luna es tan agradable que la gente puede entender fácilmente que ellos viven debido a la misericordia de la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa. Sin Su misericordia no puede haber sol, sin Su misericordia no puede haber luna y sin Su misericordia no puede haber fuego y sin la ayuda del sol, la luna y el fuego nadie puede vivir. Estos son algunos pensamientos para suscitar la conciencia de Kṛṣṇa en el alma condicionada.