2.36

अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥३६॥

avācya-vādāṁś ca bahūn
vadiṣyanti tavāhitāḥ
nindantas tava sāmarthyaṁ
tato duḥkhataraṁ nu kim

avācya—hirientes; vādān—palabras inventadas; ca—también; bahūn—muchas; vadiṣyanti—dirán; tava—tus; ahitāḥ—enemigos; nindantaḥ—mientras difaman; tava—tu; sāmarthyam—habilidad; tathaḥ—después; duḥkhataram—más doloroso; nu—por supuesto; kim—qué hay.

Tus enemigos te describirán con muchas palabras crueles y despreciarán tus facultades. ¿Qué podría ser más doloroso para ti?

El Señor Kṛṣṇa quedó asombrado al principio por la inadecuada súplica de compasión por parte de Arjuna y describió dicha compasión como algo característico de los no Ārios. Ahora, con todas estas palabras, Él ha demostrado la validez de sus declaraciones en contra de la supuesta compasión de Arjuna.