2.44

भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥४४॥

bhogaiśvarya-prasaktānāṁ
tayāpahṛta-cetasām
vyavasāyātmikā buddhiḥ
samādhau na vidhīyate

bhoga—disfrute material; aiśvarya—opulencia; prasaktānām—aquellos que están así apegados; tayā—por esas cosas; apahṛta-cetasām—confundidos mentalmente; vyavasāyātmikā—con una determinación firme; buddhiḥ—servicio devocional del Señor; samādhau—en la mente controlada; na—nunca; vidhīyate—ocurre.

En las mentes de aquellos que están demasiado apegados al goce de los sentidos y la opulencia material y que están confundidos por tales cosas, la determinación resuelta del servicio devocional al Señor Supremo, no se presenta.

Samādhi significa «mente fija». El diccionario Védico Nirukti dice: samyag ādhīyate’sminn ātmatattva-yāthātmyam: «Cuando la mente está fija en la comprensión del ser, esto se llama samādhi». El samādhi nunca es posible para las personas que están interesadas en el disfrute material de los sentidos, ni para quienes están confundidos por tales cosas temporales. Ellos están más o menos condenados por el proceso de la energía material.