1.39

कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥३९॥

kula-kṣaye praṇaśyanti
kula-dharmāḥ sanātanāḥ
dharme naṣṭe kulaṁ kṛtsnam
adharmo’bhibhavaty uta

kula-kṣaye—en el destruir a la familia; praṇaśyanti—queda destruida; kula-dharmāḥ—las tradiciones familiares; sanātanāḥ—eternas; dharme—en la religión; naṣṭe—siendo destruida; kulam—familia; kṛtsnam—por completo; adharmaḥ—irreligión; abhibhavati—transforma; uta—se dice.

Con la aniquilación de la dinastía, la tradición familiar eterna es destruida y a causa de esto el resto de la familia incurre en prácticas irreligiosas.

En el sistema de la institución varṇāśrama, hay muchos principios de tradiciones religiosas para ayudar a los miembros de la familia a crecer correctamente y alcanzar valores espirituales. Los miembros mayores son responsables de dichos procesos purificatorios en la familia, desde el nacimiento hasta la muerte. Pero con la muerte de los miembros mayores estas tradiciones familiares de purificación podrían suspenderse y los restantes miembros menores podrían adoptar hábitos irreligiosos y como consecuencia, perder su oportunidad para la salvación espiritual. Debido a esto, por ningún motivo se debe matar a los miembros mayores de la familia.