1.44

अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥४४॥

aho bata mahat-pāpaṁ
kartuṁ vyavasitā vayam
yad rājya-sukha-lobhena
hantuṁ svajanam udyatāḥ

aho—¡ay de mí!; bata—qué extraño es; mahat—gran; pāpam—pecados; kartum—hacer; vyavasitāḥ—decidido; vayam—nosotros; yat—para que; rājya—reino; sukha-lobhena—impulsado por la codicia de felicidad imperial; hantum—matar; svajanam—familiares; udyatāḥ—esforzándonos.

¡Ay de mí! ¡Cuán extraño es que estemos preparándonos para cometer actos extremadamente pecaminosos, impulsados por el deseo de disfrutar de felicidad imperial!

Impulsado por motivos egoístas, uno puede estar inclinado a actos tan pecaminosos como el de matar a su propio hermano, padre o madre. Existen muchos casos semejantes en la historia del mundo. Pero Arjuna, siendo un devoto del Señor de carácter santo, siempre es consciente de los principios morales y por lo tanto, se cuida de evitar tales actividades.