10.26

अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥२६॥

aśvatthaḥ sarva-vṛkṣāṇāṁ
devarṣīṇāṁ ca nāradaḥ
gandharvāṇāṁ citrarathaḥ
siddhāṇaṁ kapilo muniḥ

aśvatthaḥ—el árbol de la higuera; sarva-vṛkṣāṇām—de todos los árboles; devarṣīṇām—de todos los sabios entre los semidioses; ca—y; nāradaḥ—Nārada; gandharvāṇām—de los ciudadanos del planeta de los Gandharvas; citrarathaḥ—Citraratha; siddhānām—de todos aquello que han alcanzado la perfección; kapilaḥ muniḥ—Kapila Muni.

De todos los árboles Yo soy la higuera sagrada y entre los sabios y semidioses soy Nārada. De los cantantes de los dioses (Gandharvas) Yo soy Citraratha y entre los seres perfectos soy el sabio Kapila.

La higuera sagrada (aśvattha) es uno de los árboles más altos y bellos y la gente de la India a menudo lo adoran como uno de sus rituales matutinos diarios. Entre los semidioses, ellos también adoran a Nārada, quien es considerado el devoto más grande del universo. Por lo tanto, él es la representación de Kṛṣṇa como devoto. El planeta Gandharva está lleno de entidades que cantan de manera muy bella y entre ellas el mejor cantante es Citraratha. Entre las entidades perpetuamente vivientes, Kapila es considerado una encarnación de Kṛṣṇa y se menciona Su filosofía en el Śrīmad-Bhāgavatam. Más tarde, otro Kapila se hizo famoso, pero su filosofía era atea. Por lo tanto, existe un abismo entre ellos.