10.31

पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥३१॥

pavanaḥ pavatām asmi
rāmaḥ śastra-bhṛtām aham
jhaṣāṇāṁ makaraś cāsmi
srotasām asmi jāhnavī

pavanaḥ—el viento; pavatām—de todo lo que purifica; asmi—Yo soy; rāmaḥ—Rāma; śastra-bhṛtām—de los portadores de armas; aham—Yo soy; jhaṣāṇām—de todos los seres acuaticos; makaraḥ—el tiburón; ca asmi—Yo también soy; srotasām—de los ríos que fluyen; asmi—Yo soy; jāhnavī—el río Ganges.

De los purificadores soy el viento; de los esgrimidores de armas Yo soy Rāma; de los peces soy el tiburón y de los ríos que fluyen Yo soy el Ganges.

De todos los seres acuáticos, el tiburón es uno de los más grandes y ciertamente el más peligroso para el hombre. Por eso, el tiburón representa a Kṛṣṇa. Y de los ríos, el más grande en la India es Madre Ganges. El Señor Rāmacandra del Rāmāyaṇa, una encarnación de Kṛṣṇa, es el más poderoso de los guerreros.