10.41

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥४१॥

yad yad vibhūtimat sattvaṁ
śrīmad ūrjitam eva vā
tat tad evāvagaccha tvaṁ
mama tejo’ṁśa-sambhavam

yat yat—cualquiera; vibhūti—las opulencias; mat—que tenga; sattvam—existencia; śrīmat—hermosas; ūrjitam—gloriosas; eva—ciertamente; vā—o; tat tat—todas ellas; eva—ciertamente; avagaccha—has de saber; tvam—tú; mama—Mí; tejaḥ—del esplendor; aṁśa—parcialmente; sambhavam—nacido de.

Has de saber que todas las creaciones hermosas, gloriosas y poderosas brotan tan solo de una chispa de Mi esplendor.

Cualquier existencia hermosa o gloriosa debe entenderse que no es más que una manifestación fragmentaria de la opulencia de Kṛṣṇa, ya sea en el mundo espiritual o en el material. Cualquier cosa extraordinariamente opulenta debe considerarse que representa la opulencia de Kṛṣṇa.