11.13

तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥१३॥

tatraikasthaṁ jagat kṛtsnaṁ
pravibhaktam anekadhā
apaśyad deva-devasya
śarīre pāṇḍavas tadā

tatra—allí; ekastham—un lugar; jagat—universo; kṛtsnam—completamente; pravibhaktam—dividido en; anekadhā—muchos tipos; apaśyat—pudo ver; devadevasya—de la Suprema Personalidad de Dios; śarīre—en la forma universal; pāṇḍavaḥ—Arjuna; tadā—en ese momento.

En ese momento Arjuna pudo ver, en la forma universal del Señor, las expansiones ilimitadas del universo situadas en un lugar, aunque divididas en muchísimas miles.

La palabra tatra (allí) es muy significativa; indica que tanto Arjuna como Kṛṣṇa estaban sentados en la cuadriga cuando Arjuna vio la forma universal. Los otros que estaban en el campo de batalla no pudieron ver esta forma porque Kṛṣṇa le dio la visión únicamente a Arjuna. Arjuna pudo ver en el cuerpo de Kṛṣṇa muchos miles de universos. Como nos enseñan las escrituras Védicas, hay muchos universos y muchos planetas. Algunos de ellos están hechos de tierra, algunos son de oro, algunos de joyas, algunos son muy grandes, algunos no son tan grandes, etc. Sentado en su cuadriga, Arjuna pudo ver todos estos universos. Pero nadie pudo entender lo que sucedía entre Arjuna y Kṛṣṇa.